They say that one can miss the forest for the trees. But it’s often worth taking a closer look at the trees to make sense of the dense, brambly whole. That’s what a Stanford University group did to tackle a thorny quantum-information problem in diamond.